...بابی " اون بچه ها برگشتن"
امروز از "پاپا جو" غذا داریم؟
بله، آقای رییس جمهور
.اون 10 دقیقه پیش با پروازی از "سن آنتونیو" رسیدن
.خوبه. بیایم ناهارو زودتر بخوریم
.بله قربان. آقای رییس جمهور
.من عاشق غذاهای رستوران "پاپا جو" هستم
.میدونم آقای رییس جمهور
نمی بایست سرگرد "کری" مسولیت حمل کیف شاسی هسته ای را بعهده داشته باشه؟
.انفولانزا گرفته، آقای رییس جمهور
،آه، ایشون ناخدا سوم "ری ترپ" هستن .آقای رییس جمهور
.مسوولیت تازه به عهده گرفتن
تا حالا همدیگرو دیدیم ناخدا؟
،"بله قربان، روعرشه ناو "آبراهام لینکلن .آقای رییس جمهور
.آه، درسته، ناو لینکلن
میدونی، سفرم به ناو "لینکلن" بهترین .روزم تو این شغل بوده
چرا ناهارو با من نمیخوری؟
.بسیار خوشحال میشم، آقای رییس جمهور
.خوبه. منتظرم
.ناهار با رییس تو روز اول کاری
داشتن ستاره های ژنرالی روی شونت .رو تو پیشونیت نوشتن، ناخدا
"مامور "بائر"، مامور "تاد چیزی برای خوردن میخواید؟
.نه، ممنون
.گرسنه نیستم، ممنون
.خیلی خوب
.من برم واحد مخابرات خبرهای جدید رو بگیرم
.حواست اینجا به همه چی باشه
انتظار دارید مشکلی پیش بیاد، قربان؟
امور "تاد" همیشه انتظار مشکلات رو داشته باش ...و با کمی خوش شانسی
.هیچ وقت رییس جمهورو از دست نمیدی
من تو بازی اول ارتش مقابل نیروی دریایی توپو از دست دادم .اما بعدش توپو بدست آوردم
"ری ترپ"
."کیت تاد"
....غذا خوردن با زییس جمهور
....خیلی شیرین تره از یه شب، شب باحال داشتن
مریضی، ناخدا؟
."اسلمر"، "رز فرن" .موقیت اورژانس درمانی، بخش 1
چی شده؟
.نمیدونم
چی شده؟
.نفس نمیکشه
.نبض نداره
.کیفو بده من
.دکتر، همین الان با رییس جمهور ناهار خورد
.اوه، خدای من
.بریم
خیلی خوب، تو پیش حمل کیف شاسی .هسته ای بمون
.فشردگی سینه
.نبض نداره .بذار لباسشو در بیارم
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
مترجم: احسان ولیلر ehsanvallilar
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
ان.سی.ای.اس: سرویس تحقیقات جرایم نیروی دریایی فصل 01 قسمت 01
."بله "گیبز
.ناخدا سوم نیروی دریایی که حمل حمل کیف شاسی هسته ای را بعهده داشته تو هواپیمای رییس جمهوری در حال پرواز تموم کرده
(کجا میشینه؟(هواپیما
."ویچیتا"، "ایالت کانزاس"
(رییس جمهور به هواپیمای پشتیبان (بک آپ .منتقل شده
من پرواز ساعت 15 هواپیمایی "یونایتد" رو که از .راگان" بلند میشه رو رزرو کردم"
.قبل از زسیدن به "ویچیدا" تو "دالاس" توقف داره
!خیلی دستت درد نکنه.؟
.گیبز" امروز شنبه است"
....میدونی اگه ما جت خودمونو داشتیم- .نداریم-
.آدمهای "داکی" با بچهای پزشکی قانونی اونجان
.ببین میتونی یه کاری کنی جسدو اونجا نگه دارن تا ما برسیم
.خیلی خوب
CBS تازه ترین خبرهای ...
...هم اکنون آگاه شدیم که هواپیمای ریاست جمهوری
توقف ناگهانی دز فرودگاه بین قاره ای .ویچیتا" داشته"
....جزئیات منتشره بسیار ناچیزه
.مسافرین محترم توجه فرمایید
...این اطلاعیه تغییر گیت پرواز است
ستاد مبارزه با قاچاق ،(مخدر(DEA اف بی ای،سی آی ای،ستاد مبارزه با مواد .حتی پلیس نیویورک جت خصوصی دارن (اسلحه(ATF الکل تنباکو و
.ببین 36 سنت برای هر مایل میخوای برونی؟
.این تحقیرآمیزه
.سلام
.هستیم LEO ما
.من هم متولد برج بز هستم
.مخفف افسر اجرای احکامه LEO
."تو این کار تازه واردی، "دنیس
.اولین هفته امه
NCIS.
.تا حالا به گوشم نخورده
.شرم آوره
است؟ CSI یه چیزی مثل NCIS
.مگه اینکه نارساخواني (ديسلكسي) داشته باشی [نارساخواني: قاطي كردن حروف كلمات - توانايي ضعيف در خواندن - اشكال در تجسم كلمات حتي آنهايي كه ديده ميشوند ]
باشه میتونید بزید جلو و از کنار فلزیاب رد شید ولی .کیفاتون از زیر اسکنر رد میشه
.یه دقیقه صبر کن
میذاری اسلحه با خودمون تو هواپیما ببریم اما کیفامونو اسکن میکنی؟
مجوز واسه سلاحتون دارید. اما واسه .کیفا نه
.ما باید برا خودمون هواپیما داشته باشیم
!"دنیس"
.اون کیفا مال منه
.آه، چرا به من نگفتید که بارای دکترو حمل میکنید
.اون مجوز کیفم داره
.بیاریدشون، آقایون
.نمخوایم از پروازمون جا بمونیم
به "جی ادگار هوور" هم اکه زنده بود همینی رو میگفتم .که به شماها میگم
این جسد تو بخش "ویچیتا" است و به عنوان مسوول پزشکی .قانونی بخش تحت اختیارات منه
.هیچ کسی تکونش نمیده تاا پزشک تحقیق اجازه بده
تو هواپیمای FBI ببین اختیارات تو نافی اختیارات .ریاست جمهوری نیست
.مامور "فارنل" این دیگه هواپیمای ریاست جمهوری نیست
موقعی که رییس جمهور با هواپیمای رزرو رفت اون هواپیما .هواپیمای ریاست جمهوری شد
.این الان هواپیمای"آلفا فاکس تروت 29000" است
.مامور "تاد" خودتو درگیر این بازی ضایع کردن نکن
.همونطور که خودت گفتی رییس جمهور رفته .دیگه مشکل سرویس مخفی نیست
ببین، این میتونه یه مرگ طبیعی باشه، یا میتونه .یه اقدام نافرجام برای سوئ قصد به جان رییس جمهور باشه
.تا موقعی که نفهمم کدومه، مشکل منه
.من کاری ندارم کدومتون رییسه
.این جسدو تکون نمیدید تا پزشک تحقیق اجازه بده
المو، راجب من حرف میزنی؟
."سلام "دوکی
اون استیکایی رو که برات با پست هوایی فرستاده بودم دوست داشتی؟
.آه، خوشمزه بودن
واسش با پست هوایی استیک فرستاده بود؟
.اینجا ایالت بزرگیه
.ببین چقدر طول کشیده تا برسه
.مامور "تاد" از سرویس مخفی. دوکی جفتوشون مثل دوتا سگ که سر یه یه استخون دعوا میکنن سر ای جسد دعوا داشتن .FBI مامور"فارنل" از
.خوب در حال حاضر این استخون ماست
.این همه افسر اجرای احکام صحنه اولیه جرمو آلوده میکنه
.دستیارم راست میگه
.هر کسی که تو ویچیتا سوار هواپیما شده باید پیاده شه
.من هیچ جا نمیرم
.من با این هواپیما اینجا اومدم
.خیلی خوب. شما دوتا میتونید بمونید، اما بقیه باید پیاده شن
.خیلی خوب حرف های دکت تحقیق رو شنیدید .خوب تکون بخورید
دوکی چی فکر میکنی؟
.هیچ نشانه بیرونی از ضربه وجود نداره
.بعد از اینکه با رییس جمهور ناهارشو خورد حالش بد شد
آره، حال رییس جمهور چطوره؟
.خوبه
.دکترش اجازه پرواز به "لس آنجلسو" بهش داد
چه اتفاقی افتاد؟
موقعی که ناخدا از ناهار برگشت، مشکل تعادل داشت، اونقدر .ضعیف شده بود که نمی تونست چمدونشو بگیره
پله پله مریض شد یا یه مرتبه؟
.یهو
یهو تلو تلو خورد و افتاد. دکتر ریس جمهور .فکر میکرد که سکته کرده
.به نظر واسه سکته مغزی جوون میاد
.المو به نظر من مرگ طبیعیه
.میتونن جسدو ببرن اگه اجازه نامه اش رو امضا کنن
چراتو به ما این اجازه رو ندادی؟
.نمی تونستم
.همونطور که قبلا گفته بودم باید دکتر تحقیق اجازه میداد
.فرمهای ترخیص تو ماشین منه
.بریم
ما میتونیم در مورد اختیارات تو این هواپیما با "آندروز" تو واشنگتن به .توافق برسیم
.....آه، دوکی
در مورد اون خرچنگهای نرم پوسته چی؟
.آه...آه، تا آخر هفته دستته
.ده- چهار همکار
.تونی" یالا"
.استوار نامه ات رو به خلبان نشون بده و ما رو از اینجا ببر
.هی
.اطاق خلبان طبقه بالاست
.میدونستم
خوشت اومد ادای رییس منو در آوردی؟
.آره خوشم اومد
دوکی فکر میکنی چی شده؟
.گیبز" تو رو خدا، مرده رو تازه دیدم"
.فکر کنم حق با دینوزوست
ناخدای نیروی دریایی تو این سن سکته کنه؟
.میتونسته با گشادگی عروق به دنیا اومده باشه
مثل بمب ساعتی تو بدنن. من یه جوونه رو تو لندن یادم میاد .که با صدای بم تو اپرا میخوند خیلی قوی و اینده دار بود
.فقط 27 سالش بود موقعی که مرد
...درست وست نمایش اتللو
شماه کیید واقعا؟
...تو دستیار دکتر تحقیق نیستی
.و تو هزار مایلی اینجا خرچنگ نرم پوسته وجود نداره
.شرمنده
NCIS.
.ما از واشنگتن اومدیم تا مسوولیت تحقیقو به عهده بگیریم
.NCIS میخواست خودشو قالب کنه حالا FBI اول
خوب من فکر کنم این مردهه یه افسر واقعی نیروی .دریاییه
که تو هواپیمای ریاست جمهوری مرده درست بعد از صرف ....ناهار با رییس جمهور
.که کار من محافظت از جونشه
.باشه میتونیم تو مسوولیت شریک شیم
میتونی تو تیم من باشی؟
تیم تو؟
چرا تو باید رییس تحقیقات باشی؟
."قبلا رو صحنه جرم کار کردی؟ مامور "تاد
.من مامور سرویس مخفیم
.فکر نکنم کار کرده باشی
.منو اونطوری مرخص نکن. باشه، من بیضه بندم رو خودم کسب کردم [تلاش کردم تا به اینجا رسیدم]
.آره؟ آیا تا به حال بهت احساس خالی بودن داده .[{منظور اینکه بهرحال زنی {مرد گرایی گیبز]
چی؟
.بیضه بندت
.نه
.مثل بعضی از گونه های قورباغه هر چیز مورد نیازمرو خودم رشد میدم .[منظور با وجود زن بودنم رو پا خودمم]
...،"گیبز"
خلبان پرواز نمیکنه مگه دختره سرویس مخفی به ..... ما
.مجوز بده....
.فکر کنم این قضیه شما رو جزو تیم من کرد
نه، فکر کنم با این اوصاف فقط باید این .هواپیما رو بدزدم
تونی، مامور "تاد" رو تا خارج هواپیما همراهی کن و .درب رو ببند
.جدی نمگی که. وایسا. وایسا! باشه، باشه
.تیم تو
اما فقط بخاطر اینکه نمیخوام کار به دلیل اینکه بهت شلیک کردم .بیشتر به عقب بیفته
.لعنت، مامور "تاد"، بیا این جسد رو ببریم بیرون
.آه خدای من، معذرت میخوام .این پروازو چارتر کردیم
داری چی کار میکنی؟
!چه اتفاقی داره میفته؟ صبر کن
خیلی خوب میدونی اینجا چه خبره؟
.فکر کنم دوکی تصمیم داره جسدو ببره واشنگتن
چرا دکتر تحقیقت جسدو میبره واشنگتن؟
.هیچ وقت نگفتم که دکتر تحقیق منه
پس اون دکتر تحقیقه کی بود؟
.اومده بود NCIS دوکی؟ از
ببندی؟ FBI آیا واقعا مجبور بودی درو رو صورت
.اونا بلاهای بدتری سر ما اوردن
.اونا همیشه بلاهای بدتری سر ما میاوردن
ایا تا به حال درمورد همکاری بین ارگانها چیزی شنیدی؟
.بله قربان
.... من موافقت یه مامور مسوول سرویس مخفی تو "ویچیتا" رو
.گرفتم که تحقیقات رو مشترک جلو ببریم...
با اراده خودش؟
خوب فکر کنم ما به پشتیبانی نیاز داشته باشیم موقعی .که تو "اندروز" فرود میاییم
.من همین الان داشتم بهش فکر میکردم
.ما یه خورده نفوذ داریم اما مامور کم داریم
...،دستش به این جسد برسه FBI اگه
.ما گزارش کالبد شکافی رو تا به واشنکتن پست درز نکنه نمیبینیم
.پس یه کاری کن دستشون بهش نرسه
وای میسته؟ FBI این مامور سرویس مخفی جلوی
.نمیدونم. جنمشو که داره
کالبد شکافی رو شروع کردی؟
.خدای من، نه
.من فقط دمای کبدش رو میگیرم که زمان مرگ رو محاسبه کنم
.دکتر رییس جمهور اونو ساعت 20:32 مرده اعلام کرد
.آره، اما هیچ ایراد نداره یه بار دیگه چک کنیم
.ببخشید
شما باید اونورتر باستید تا من بتونم برای کروکی صحنه جرم .اندازه گیری کنم. ممنون
.کروکی؟ دو جین عکس گرفتی
.اندازه هاشو به من بگو
.حالمو بهم میزنی
.نه جدی گفتم
هستش یا 34c میتونی بگی که آیا 1/656 متر با سایز سوتین 36d؟ 1/73 متر با سایز سوتین
نمیتونی؟
.نه از روی عکس
.برای اینه که کروکی میکشیم و اندازه ها رو میگیریم .ممنون
.من ساعت مرگو 19:15 تشخیص میدم. تقریبا 1 ساعت زودتر
.خوب، پس، اشتباه حساب کردی
مشکل چیه؟
.....مشخصا اختلاف هست بین زمان مرگی که من تشخیص دادم
.با مال دکتر رییس جمهور .....
.کلا در اختیار توئه
.کروکی کافی کشیدی. تونی. مامور "تاد" بهت پلان طبقات رو میده
.اوه، نه،نمیده
."من فکر میکردم تحلیل تصویر تو عالیه، "تونی
نیست؟ 36d اگه یه خورده فکر کنی سایز سوتینش
اینطور فکر میکنی؟
در مورد ناخدا "ترپ" به من چی میتونی بگی؟
.نقشه های طبقات رو نمیتونم بهش بدم. طبقه بندی شدهاست
.یالا. من اینو تو فیلم هریسون فورد دیده بودم
.خوب، گمانه زنی های هالیوودی ایه. تو واقعیشو میخوای
اطاق کار رییس جمهور این دور و ورا نیست؟
.نه
.نه، تو فیلم اینجاست
.آره "هریسون" همینجا نشسته بود
.من نمیتونم ریسک کنم تا اون نقشه ها از اینتذنت سر در بیارن
.لو نمیده NCIS
.اون نقشه ها به بیرون درز کرد میتونی "دینوزو" رو با تیر بزنی
.نه، فکر کنم آخرش تو رو بکشم
ناخدا "ترپ" چی شد؟
.من امروز صبح برای بار اول دیده بودمش
.اون امروز صبح مجوز سفید دریافت کرده بود و جایگزین سرگد "کری" بود .سرگرد آنفولانزا گرفته
.ما باید مدارک از نیروی دریایی بگیریم که تاییدش کنه
.گرفته بوده
.باشه برو هر کار میخوای بکنی بکن وقت اون دکترم با دوباره چک کردن تلف کن مثل دوکی خودت
.اینجا همونجاست تو فیلم که تروریستا تفنگاشونو میگیرن
.اوه، اونم مثل اطاقک فرار رییس جمهور مسخره بود
همه هواپیما رو با رییس جمهور عوض کردن؟
.مطبوعاتیا با یه هواپیما دیگه رفتن
هر کی دیگه بود با هواپیمای پشتیبان رفت جز سه تا مهماندار .تو اطاق مطبوعات نگهشون داشتم
.برای چی اونا رو اونجا گذاشتی؟ قهوه درست کنن
،من شاید مهمترین نکات تحقیق رو ندونم ....مثل اینکه سوزن تو کبد فرو کنم یا
،میدونی سایز مدل های بیکینی پوش رو اندازه بگیرم... ........اما کاملا میدونم
.که مهماندارهایی رو که برای رییس جمهور غذا آماده و سرو کردن رو باید نگه دارم.....
میخوای ازشون بازجویی کنی؟
.نه اونا جایی نمرن .ما باید صحنه جرمو بررسی کنیم
.قانون شماره یک
.هیچ وقت مظنونین رو کنار هم نگه ندار
.من اونا رو مظنون بحساب نیاوردم
پس چرا نگه شون داشتی؟
.اینا رو دستت کن
.اثر انگشت من تو تمام این هواپیما هست
.قانون شماره دو
.همیشه تو صحنه جرم دستکش بپوش
.من فکر کنم علت اختلاف تو زمان مرگ رو فهمیدم
...،از اونجاییکه ناخدا با رییس جمهور ناهار خوردن
.مطمئنم دکتر رییس جمهور اول رییس جمهورو معاینه کرده...
.همچنین زمان مرگ "ترپ" رو هم تشخیص داده
،درسته. وقتی که مطمئن شد خطری رییس جمهرو تهدید نمکنه
.برگشت و........تقریبا یه ساعتی نبود
مطمئنم کالبد شکافی نشون خواهد داد که ناخدا "ترپ" بلافاصله .مرده
.دکتر، من بهت یه عذر خواهی بدهکارم
.اوه، خواهش میکنم، منو همکارام دوکی صدا میکنن
.من فقط خوشحالم که حلش کردیم .ناجورى محاسبات مثل این تئوری های توطئه رو شروع میکنن
.منو یاد یه پرونده تو "نیواورلئان" میندازه
.....کشت "mardi grass" یه شوهر حسود زنشو تو روز [سه روز قبل از چهارشنبه توبه کاتوليک ها که در استان لويزيانا کاروان شادى حرکت ميکند]
.درست زیر ساعت تو گوشه خیابون آبگیر
.بابا دوکی دست وردار. اون کار واسه انجام دادن داره
.بقیه اشو بعدا بهت میگم
.قانون شماره سه .هر چی بهت گتن باور نکن. دوباره چکش کن
این قانونا رو باید تو تبلت دستیم بنویسم یا رو بالشم قلابدوزی کنم؟
.اوه نه، نشستن رو صندلی رییس جمهور دیگه خط قرمزه
.الان که ازش استفاده نمیکنه
."گیبز"
خیلی خوب، حالا که عکس گرفتن رو تموم کردی، بسته بندی و .برچسب زنی رو شروع کن
.فقط منتظرت بودم رییس
اوه بسته بندی و برچسب زنی چیو؟
.برای شروع ..... هر چیزی
رییس جمهور اینجا نشسته بود؟
.صد در صد سرش شرط میبندم چون این میزشه
،باشه، برای حفظ زنجیره نگهداری
...،"اقلام رو که تو این موقعیت غذای ناخدا "ترپه
میریزمش تو کیسه شواهد، مهرو مومش میکنیم، تمام اطلاعات .مربوط بهش را ثبت میکنیم
.مقابل مهر و موم امضا میکنیم
.خنک نگهش میداریم
خوب. چرا امتحان نمیکنی؟
.ووا... یه دقیقه صبر کن
!هی صبر کن
!صبر کن! ووا! وایسا
!بریز اینجا! بریز اینجا
.حالا که مدارکتونو جمع کردید میتونم دهنمو بشورم
!بله، حتما
.فهرستش کن. برو دوکی رو پیدا کن
فکر میکنی اونم مبتلا به اون چیزیه که ناخدا رو کشته؟
"لطفا در خوشامد گویی به جناب رییس جمهور "جورج دبلیو بوش .با من همراه شید
.تام" منو تهدید نکن. من جزو زنجیره غذاییت نیستم"
.کالبد شکافی رو انجام بده، اونا کنترل تحقیقات رو بدست میگیرن NCIS اگه
اینو میخوای؟
.ناخدا "ترپ" افسر نیرو دریایی بوده. اونها تماما محق تو انجام کالبد شکافی هستن
.لعنت، بیل، اونا لیگ سطح پایینن .ما دارایی هایی داریم که اون گاوچرونا فقط اطرافش میتونن تف بندازن
.رو دست کم نگیر NCIS
...،اوه، اونا تو مصادره مواد مخدر خوبن
یا گرفتن ملوانایی که میخوان از کشتی بپرن، اما تو سوئ قصد به زییس جمهور؟
.دکتر رییس جمهور معتقده که ناخدا "ترپ" سکته کرده
.شاید سکته باشه
،اما اگه مسموم شده باشه
تو حاضری جون رییس جمهور رو تو دست پلیس های بازنشسته ای که دوباره دعوت به کار شدن یا پلیس نیروهای مسلح قراربدی؟
.بفرمایید و بنشینید
....اگه حتی اندازه یک کاما از گزارش نگه داری
.قبل از اینکه جوهر گزارش خشگ شه کپیشو میگیری
"مبه مامور "تاد" دستور میدم که جسد رو تو فرودگاه "اندروز .بده FBI تحویل
.رو نمیتونم کنترل کنم NCIS اما
.ما به این بازی برگشتیم
.دما نداره
.فکر کنم ویروسی تو معده باشه
.میدونم
از دماسنج رو اجساد استفاده میکنی؟
.ترجیح میدی از میله مدرج کبدی استفاده کنم
از کجا اینقدر مطمئنی که انفولانزا بوده؟
.همون نشانه هایی رو داره که سرگرد "کری" داشت
اخیرا با هم کار میکردید؟
.نه
خوب، اگه باهاش کار نمی کردی چطوری مطمئنی؟
.آه
فکر میکردی من باکره ام؟
.امیدوار بودم که نباشی
میخوای راجب سکس با همکارام تو محیط کار نصیحتم کنی؟
.نه
مامور "تاد"، مامور "بائر" رو خط امن میخوان .باهاتون صحبت کنن
میخوای بجات جواب بدم؟
.باید مرده باشم که اینکارو بکنی
و چند وقته تو هواپیمای رییس جمهوری کار میکنی؟
.5 ساله قربان
."2 سال با "کلینتون" و 3 سالم با "بوش
.خیلی خوب
.خوب خیلی ممنون سر مهماندار
.بله قربان
چی دستت اومد؟
اوه، امنیت غذا خیلی سفت و سخته، خریدهای ناشناس، فروشگاههایی .که به صورت تصادفی انتخواب میشن
هیچ کسی نمیدونسته که واسه هواپیمای رییس جمهور .خریداری میشه
مهمانداران معمولا غذا رو آماده میکنن، ولی
...امروز رییس جمهور دنده و سالاد کلم خورده که
.از یه دودخانه تو "سن آنتونیو" آوردنش [ دودخانه: محل دود دادن گوشت ماهى وپوست دباغى]
.بنابرین، فقط دوباره گرمش کردن و سروش کردن
کس دیگه ای هم دنده خورده؟
.نه
گیبز"، اگه دنده ها مسموم بوده، چطور رییس جمهور" طوریش نشده؟
.شاید به ؛ذا های رستوران "پاپا جو" عادت کرده
اگه شما دوتا عکس گرفتن از همدیگرو تموم کردید، فکر کنم بعدش بتونیم .جسدو جابجا کنیم
.توافق کردم که تحقیقات مشترک داشته باشیم، قربان NCIS من با
.مامور "تاد"، اونقدر ارشد نیستی که توافق کنی
.انجام میدیم FBI ما این تحقیقات رو با
FBI جسد و شواهد رو به NCIS ببنید قربان، این مامورین .تحویل نمیدن
.بریم
هیچ حقی نداشت توسط یه پزشک قانونی محلی حرکتت رو به NCIS .تعویق بندازه
.باید قضیه رو از دیدگاه اونها هم ببینید
.مامور "تاد"، خفه شو و گوش کن
.بهت دارم دستور مستقیم میدم. اون هواپیمای ماست .هر چیز زنده و مردهای تو اون هواپیما تحت کنترل سرویس مخفیه
تحویل میدی یا تنها ماموریتی که در مورد رییس جمهور میگیری FBI جسد رو به .پیاده بردن سگشه
جسد کجاست؟
.نمیدونم
بردیدش به رمپ پشت هواپیما که سریع بزنید به چاک؟
.جواب نمیده گیبز
.تحویل بدم FBI من دستور دارم جسد رو تو "اندروز" به
متونی سرشونو گرم کنی تا ما پیاده شیم؟
.نه نمیتونم
.از دستور مستقیم سرپیچی نمیکنم
."متاسفم "گیبز
.هیچ وقت نگو که متاسفی
...من
.اونو دیگه نمخواد رو بالشت قلابدوزی کنی
.دوستان، لطفا کمربندهای ایمنی تون رو ببندید .ما کم کرئن ارتفاع برای نشستن تو "اندروز" رو آغاز میکنیم
شواهدی رو که تو هواپیما بسته بندی کرده بود NCIS چرا گذاشتی نگه داره؟
.تا ما جسد رو واسه تحقیق داشته باشیم
یه چندتا دنده و سالاد فصله واقعا به حساب میاد؟
....اگه غذا مسموم بود رییس جمهور میبایست
.مال من نیست قربان
.مال منم نه
.سلام
.ما دور شدیم. از کیسه حمل جسد بیا بیرون
.اما هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بگم، اما مطمئن نیستم که بخوام
چی؟
.تو باید امشب آپارتمان ناخدا "ترپ" رو بگردی
.اوه، "گیبز"، یالا، ساعت 1 نصف شبه
کیسه رو بیرون انداخت FBI مامور "اکسلراد" تعقیبت میکنه تا هر وقت .تو رو سوار کنه
...خنده داره، خیلی خنده داره،"گیبز"، خصوصا موقعی که
.فکر کنم پیداش کردن
.اهم
.مامور ویژه "گیبز" تحت دستور مستقیم من عمل میکرد
.مامور "تاد" هم تحت دستورات عمل میکرد
.فارنل" هم همینطور"
.و مشکل اینه که آدم من موفق شد در حالیکه آدمای شما نه
.هاه. تام، وقت خوبی واسه جنگ لفظی برای محدوده نفوذ نیست
.نه بعد از 11 سپتامبر
.و مخصوصا موقعی که جان رییس جمهور شاید در خطر باشه
،من دوست دارم که فکر کنم اینجا بحث قدرت و نفوذ مطرح نیست ."مارک"
.یا اینکه هممون فکر میکنیم بهترین آدم ها رو برای اینکار داریم
.اگه نداشتیم مدیر این ارگانها نبودیم
پیشنهاد تحقیق مشترک رو میدید؟
.بله
کی رییسه؟ آدمای تو؟
.ما جسدو داریم
.ابی" رو پیدا کردم"
.اون داره میاد اینجا
آره، بیدارش کردی؟
.نه به موبایلش زنگ زدم. به نظر تو یه پارتی حسابی بود
دوکی چیزی پیدا کردی؟
.نه
.برای ساعتها هم چیزی پیدا نمیکنم
.الان جسدو دارم واسه جای سوزن بررسی میکنم
.فکر میکنی کسی سوزن بهش زده
.نمیدونم
چیزی رو اونیفورمش نبود؟
.نه چیزی که بتونمش ببینم. فرستادمش بالا واسه ابی
این چیه؟
.یه کبودی
.گیبز"، برو خونه"
.یه خورده بخواب. اگه میتونستم منم میخوابیدم
.اینکار تمام شب طول میکشه
.یا چیزی که ازش مونده
...دوکی
چرا ابی یه پارتی تپل رفته بود؟
.ول کن بابا .... یه کم بخواب
!"ابی"
چیه؟
چیزی رو اونیفورمش پیدا کردی؟
.نه هنوز
.خوب فکر کنم فهمیدم چطور مسموم شده
...این بشر اونقدر ویتامین، گیاه دارویی و غذای ارگانیک داشته که
.بتونه فروشگاه سلامت خودشو بزنه
.اگه مسموم شده باشه فکر کنم به یکی از اینا بتونی ربطش بدی
خوب تا من سمو تو لینک های سلامت پیدا کنم چیکار میکنی؟
.صبر میکنم
.یه تشک ژاپنی تو کابینت اونجا هست
.اوه خدا خیرت بده
تو چی هستی، کشیشمی؟
فحشت دادم؟
.اوهف آره
بررسی اسیب شناسی مغز که من انجام دادم نشون دهنده اینه ...که قربانی
.بر اثر انسداد جریان خون تو بخش لب آهیانه‌ای مغز جون داده... [.لب آهیانه‌ای:قسمت بالائی وسط نیمکره مغز که بین لب پیشانی و لب پس‌سری و بالای آب گیجگاهی قرار دارد]
.در ضمن تعدادی لخته خون پیدا کردم .که اکثرا در شریانهای کلیوی قرار دارن
غیر عادی نیست؟
.اوه، نه اصلا
تو اکثر موارد شکل گیزی لخته خون در شریانها لخته ها در عرض ...چند دقیقه یا ساعت
.تشکیل و به بقیه بدن سرایت میکنن
اما چی شده که تو بدن این ناوی جوان بوجود اومدن؟
ابی"؟"
.خوب، تست فیبرینوژن را انجام دادم [.فیبرینوژن: پروتئین محلول در پلاسمای خون که تحت اثر ترومبین به فیبرین تبدیل می‌شود]
.میزان "پروکوگولانت" زیاد بود اما آنچنان زیاد نبود [پروکوگولانت:ماده کمک انعقاد]
تست هر دارویی که باعث لخته شده باشه؟
خوب، آره؟
.اما هیچ کدوم دیده نشدن
فقط اپی نفرین(آدرنالین) دریافتی رو که از طریق سبزیجاتی .که تو هواپیما دریافت کرده بود یافتم
نه ویتامینی، ماده گیاهی ای؟
.خوب اون عشق غذای ارگانیک بود
منظورم اینه که اون سبز میشاشیده. اما هیچکدوم از چیزایی که گفتم .باعث بسته شدن خون نمیشه
غذایی رو که تو هواپیما خورده بود آزمایش کردی؟
.هر چیزی رو که بسته بندی و برچسب زده شده بود
دنده، سالاد کلم و سس کباب بوده. همشون تو آزمایش .سم منفی بودن
میدونید همه این چیزا بالاخره کشنده است اما زمان میبره مثلا .30 سال
...شما بچه های سرویس مخفی تا به حال شده به این فکر کنید
خودتونو مقابل رژیم رییس جمهور ببینید؟...
.پس جفتتون میگید که به قتل نرسیده
نه، با وجود عجیب و غریبی و ترسناک بودنش، به نظر یه مرگ .طبیعی میاد
.میخوام آدمام نتایج بررسیاتونو چک کنن
.البته
.تو و مامور "تاد" یه کپی از تمام تست هامون میگیرید
.برای من کافیه
کونت چطوره؟
.هنوز تو کمربندی بالا پایین میپره
کیت"؟"
کی رییس جمهور بر میگرده؟
.آه، فردا ظهر. من امشب برمیگردم تا به تیم ملحق بشم
میشه منم باهاتون باشم؟
خواهش میکنم؟
.میتونی
.زیرمجموعه ات نمیتونن. ما یه قانون داریم
.هیچ کس جز سرویس مخفی اجازه حمل اسلحه تو هواپیمای رییس جمهورو نداره
.به بررسیاتون ادامه بدید
.واو، گیبز گفت لطفا
."به سلامتی ناخدا "ترپ
...به سلامتی کسی که تمام جنگو بدون یه خراش گذروند و بعد از سکته مرد
.اون تو اوج حمله به بغداد بود
.هیچ وقت نگفته بودی میشناختیش
.ما با هم یه نوشیدنی خوردیم وقتی میخواست خودشو به کاخ سفید معرفی کنه
.میخواست بدونه چه راهنمایی هایی بهش میتونم بدم
در مورد کیف شلسی هسته ای؟
...اون و اینکه کجا یه باشگاه خوب میتونه پیدا کنه، خشکشویی، سبزی فروشی
.بار محلی
راجب اینجا بهش گفته بودی؟
.نه
شاید ما رو میدید، و این واسمون خوب نبود، بود؟
.نه نبود
با این حال بعد از این هیچ وقت ما رو با هم نمیبینه، میبینه؟
.نه
نگرانی کارتو از دست بدی؟
.نگران از دست دادن رییس جمهورم
.موقعی که با هم یه جا کار میکنیم، تمرکزم تو کار صد درصد نیست
."متاسفم "تیم
.راهش همونیه که باید باشه و تو هم راجبش میدونی
.خوشحالم که دوباره دیدمت سرگرد. همیشه از دیدنت خوشحالم
.بچه ها، کارو خوب انجام دادید
.ممنون قربان
نظرتون چیه برگردیم خونه؟
.قطعا
.یلی خوب. مواقم
قربان تعجب کردن که با همراهی مامور "گیبز" با ما مخالفت .نکردید
اون اینجاست چون هنوز به چیزی مشکوکه، اینطور نیست؟
.بله قربان. فکر کنم همونطوریه که شما گفتید
.خوب منم هنوز مشکوکم
.دوکی من همه چیزو امتحان کردم
....اسیدای معدنی، اسیدای ارگانیک، الکالویید ها، سموم باکتریایی
...،"میدونی "ابی
.طبیعت همیشه نشون داده که قاتلی خطرناکتر و مکارتر نسبت به انسانه
انتظار داری بیهوش شه؟
.میبنم انفولانزات خوب شده
.مریضی 24 ساعته
.تیم" دیروز خوب شد"
.تیم" همون سرگرد "کری" هستش"
.آره. یه جورایی حدس زدم
.دیروز با هم یه نوشیدنی خوردیم
.بهش گفتم که دیگه نمیتونیم با هم باشیم
.میدونی ما زیاد با هم نبودیم
.میدونی ما قبل از اینکه شروع به دیدن هم بکنیم یه دو ماهی تو تیم حفاظتی با هم همکار بودیم
میدونی موقعی که 24 ساعته 7 روز هفته سر کاری چطور جور دیگه ای میتونی کسی رو ولسه ذوستی پیدا کنی؟
.کلیسا
."آنی"
.بله
.رییس جمهور الان شما رو میبینن
اونا کجا میرن؟
.رییس جمهور به هر کدوم از اهالی رسانه 10 دقیقه وقت ملاقات داده
بخاطر اینکه ما تو "ویچیتا" بیرون انداختیمشون، سعی .میکنه دلشونو بدست بیاره
سه سال بعد از 11 سپتامبر، "کانسی" یه کتاب در مورد ...تروریستی نوشته که
.یه هواپیمای مسافری رو میدزده و بعد میزندش به ساختمون کنگره
...."تو فیلم "هریسون فورد
.تروریستا خبرنگار بودن
...."گیبز"
.هر کسی تو این پرواز به جز تو سالهاست که توسط ما تحت مراقبته
.تو فیلمه تروریستا اعتبارنامه شون رو از یه خائن تو سرویس مخفی گرفته بودن
کیت قوانین پوششتو راحت کردی؟
.اون از ما نیست
.ما هرکدوم 15 دقیقه شهرتمونو میگیریم
.لئونارد 10 دقیقه است، و زییس جمهور تمام تلاششو میکنه
.چی شده .NCIS ،"مامور "دینوزو
.یه افسر نیروی دریایی مرده. اثزی از زخم نیست
.به نظر دزدی نمیاد. هنوز پول و کارت اعتباریش باهاشه
.من 2 تا کیس تیراندازی هم امروز صبح دارم
از اونجایی که این یکی از پرسنل های شماست، امیدوار بودم شاید .شما ببریدش
.آره میبریمش
.یه تفاوتی بسن این هواپیما با هواپیمای رییس جمهوری وجود داره
.این هواپیمای رییس جمهوریه
.میدونی منظورم چیه
.یه تفاوتهای خیلی جزئی دارن. 29000 جدیدتره و یه ذره به روزتره
به روزتر، مثلا؟
.دریچه حمل بار عقب هواپیما تو 29000 بزرگتره
.هوم
.یه دستشویی اضای جلو داره. تو 29000 قفلا دیجیتالن و اینجا کلیدی
.مامور ویژه "گیبز"، شما یه تماس تلکنفرانسی تو اتاق ارتباطات دارید
،کیت"، میخوام تمام تفاوتهای ای هواپیما رو بدونم" .حالا هر چقدر میخواد جزیی باشه
لطفا؟
چی شده؟
.سرگرد کری مرده
.پلیس واشنگتن جسدشو تو ماشینش تو خیابون "جرج تاون" پیدا کرده .دکی و "ابی" جدید ترین خبرها رو بهت میگن
.یه سکته دیگه، دکتر
.مثل دفعه قبل، "گیبز"، اما ایندفعه چندتا شکستگی انسداد شریانی وجود داره
.سرگرد باید دز بیشتری نسبت به ناخدا دریافت کرده باشه
دز چی، "ابی"؟
.زهر ساحلی تایپه ای
.یه مار استرالیایی بسار سمیه. این آشغال سیستم عصبی رو از کار میندازه و خونو لخته میکنه
.دچار تشنج میشی و بعد سکته میکنی
.سم تقریبا غیر قابل شناساییه
.میکرد نشده بودم ، شناساییش کرده بود ALS خوب واقعیت اینه که اگه من مزاحم "ابی" موقعی که داشت اونیفورمو آزمایش
سم تو اونیفورمش بوده؟
.([سولفاکسید[C2H6OS دی متیل سولفاکسی) DMSO آره من آثاری ازد[C2H6OS]) رو یقه ها و سردستش پیدا کردم
.فکر کنم اونو با زهر مخلوط کرئن تا جذب پوست بشه
،سرگرد "کری" هدف اصلی بوده
.اما انفولانزا میگیره، تا دیروز هم این اونیفورمو نمیپوشه
تروریستا چطور سمو تو اونیفورم قرار دادن؟
.خوب، جفت اونیفورما برچسب یه خشکشویی رو تو خیابون 19ام دارن
دینوزو" چرا همونجور نشستی؟" .یه تیم وردار و برو خدمت اون خشکشویی برس
.سپردم FBI اونکارو به
.تماما رد پای القاعده رو توش میشه دید
.غیر منتظره، حساب شده و به نحو خارق العاده ای اجرا شده
آخه واسه چی؟
.تعجب نمکنم که تو شبکه "الجزیره" بشنوم "بن لادن" راجب اینکه چطور مامور شاسی هستهای رییس جمهورو ناک اوت کرده صحبت کنه
.من فکر نمیکنم هدفش اون باشه
.من هم همینطور
کجا لباساتو میدی خشکشویی؟
.خشکشویی پادگان تو "کوانتیکو"، قربان
.آه، من تمام تفاوتهایی رو که میتونستم بدست آوردم
.ما باید با هم حرف بزنیم
نه، چی کار داری میکنی؟
.کنفرانس انتخاباتی در جریانه
.باید خصوصی باهات صحبت کنم
.هیچ اتاق ملاقات خصوصی دیگه ای وجود نداره
!میتونی از رییس جمهور بخوای اتاقشو بهت بده، اما یه خورده عجیب به نظر میرسه. هی
چی کار میکنی؟
!هی! اوی
.بشین
چی کار میکنی؟
.ناخدا "ترپ" مسموم شده بود
.زهر مار استرالیایی
.سخت قابل شناسایی بوده. انگار که طرف به مرگ طبیعی مرده
چی فکر میکنی من کشتمش؟
.خوب عزیزم تو باهاش بودی موقعی که مسموم شده بود
آره، رییس جمهورم بوده. اونم میخوای متمش کنی؟
.نه
.اون دیروز با سرگرد "کری" نبوده
."تیم"
.آره
.تو خیابون "جرج تاون" سکته کرده
میونی چیه؟ شرط میبندم از باری که همدیگرو بوسیدید و گفتید خداحافظ .زیاد دور نیست
.مستقیما بهت گفتم. خواستم واکنشتو ببینم
.دروغگوها بلافاصله بعد از شنیدن چیزی رنگشون نمیپره
.یالا
.هنوزم یه حرومزاده ای
چطوری مسموم شدند؟
.خشکشویی اونیفورماشونو مسموم کرده بود
.باید کار القاعده باشه
....تیم" باید خشکشوییشو بمعرفی کرده باشه. اون"
چی؟
...دیروز
....دیروز اون... "تیم" به من گفتش که اونا با هم نوشیدنی خوردن و اون
.اون به ناخدا "ترپ" یه چنین نکاتی رو گفته بود
.خوب، اونا باید دنبال رییس جمهور باشن .مگه از مرگ حمل کننده شاسی هسته ای چی نصیبشون میشه
.هیچی
.یه آجودان دیگه کارو بعهده میگیره
.و یه هواپیمای دیگه
.این هواپیما
.اونا میخواستن رییس جمهورو مجبور کنن با هواپیمای پشتیبان بپره
.امنیتش یکسانه
.اما هواپیما نیست
.شرط میبندم تا قبل از اینکه رییس جمهور سوار هواپیما نشده امنیتم اونطور نیست
.القاعده باید چبزی یا کسی رو تو این هواپیما گذاشته باشه
.خ.ب نمیتونه... نمیتونه بمب باشه .چون تا حالا منفجرش کرده بودن
.یکی کمک کنه
.اوژانس پزشکی، کابین رسانه
.برید کنار
.کاپیتان، این درست همونیه که واسه ناخدا "ترپ" اتفاق افتاد
.مثل همونه
.نفس نمیکشه
.احیای قلبی ریوی)رو شروع کن) CPR
.یه کاری بکن
گفتی قفلا فرق کرده؟
.آه... 29000 دیجیتالیه. این هواپیما کلیدیه
...انبار اسلحه
.انبار اسلحه. انبار اسلحه کلید داره
.اونا از فیلم کپی کردن. اونا یه خبرنگارو خریدن
.اوه، سالها طول میکشه
.11 سپتامبرم سالها طول میکشید
.یه فوریت پزشکی تو کابین رسانه پیش اومده
.اون عملیات انحرافیه. رییس جمهورو پوشش بدید
.هیچ کس از تو رد نمیشه
.قربان، همونجا بایستید
چی، چه اتفاقی افتاده؟
.قربان، همونجا بایستید
چه اتفاقی افتاده؟
.بی حرکت
.دستها بالا
.حتما. یه نفر داد زد دکتر میخواد
.من واسه یه هفته باید کاغذ بازی کنم
.اوه، آره. منم، همینطور
.مامور "تاد" راجب خودش و سرگرد "کری" موقعی که استعفانامه اش رو میداد با من صحبت کرد
استعفاشو قبول کردی؟
.البته. قانونو زیر پاش گذاشته بود
."خوب، ممنون مامور ویژه "گیبز
.نه، قربان
.ممنون
."شنیدم استعفا دادی، مامور "تاد
.خبرهای خوب زود پخش میشه
.آره استعفا دادم
.کار درستی رو کردی
.اره
....اون کارو بکنی NCIS اگه تو
.بهت مهلت استعفا هم نمیدم
پیشنهاد کاره؟
ماورین فدرال با همکاری مشترک با سرویس مخفی
.تونستن اقدام برای سوئ قصد به جان رییس جمهور رو در حال پرواز با هواپیمای رییس جمهوری خنثی کنند
جسد تروریست تحویل آزمایشگاه آسیب شناسی نیروهای مسلح شده
.جایی که متخصصین تشخیص هویت تلاش دارن تا جسد رو شناسایی کنند
ehsanvallilar ehsan_IMDB-DL
کاری از گزوه ترجمه IMDB-DL